Saturday, September 4, 2010

Perubahan dari urutan kata yang bebas menjadi tetap SVO dalam bahasa Inggris



Dalam bahasa yang cenderung bebas urutan katanya menandakan Np dan Vp dapat berpindah pindah serta dapat ditempatkan ke dalam posisi apapun di dalam kalimat. Hal tersebut dapat terjadi tanpa mengalami kebingungan dalam menentukan fungsi dalam kalimat karena mereka sudah mempunyai pembeda yang jelas. Pembeda-pembeda tersebut adalah berupa afiksasi morfologi. Sebagai contoh dalam masalah ini kita bandingkan bahasa Jerman dan bahasa inggris
I bought my wife a bike [Eng]                                    I bought a bike for my wife [Eng]
Ich kaufe meiner Frau ein Rad. [Ger]                         Ein Rad kaufe ich meiner Frau [Ger] 

I sent my parents a letter [Eng]                                   I sent a letter to my parents [Eng]
Ich sende meinen Eltern einen Brief   [Ger]                Einen Brief sende ich meinen Eltern [Ger]

Sangat jelas terlihat, bahasa Inggris memerlukan preposisi untuk menandai fungsi, sedangkan bahasa Jerman tidak memerlukan preposisi karena mempunyai penanda kasus yang jelas mengenai kedua jenis objek di atas (akusatif dan datif). Seperti yang sudah dijelaskan sebelumnya bahwa dalam bahasa-bahasa yang mempunyai sistem kasus, terdapat preposisi ataupun postposisi yang berbentuk afiksasi. Sedangkan dalam bahasa Inggris preposisi merupakan sebuah kata depan yang berdiri dengan bebas.

0 comments: